1 00:00:01,534 --> 00:00:04,002 Αυτό θα σας κοστίσει χρήματα. 2 00:00:04,971 --> 00:00:07,940 Κυρίες και κύριοι... 3 00:00:09,342 --> 00:00:12,607 ...θα πρέπει να πληρώσεις... 4 00:00:12,746 --> 00:00:17,547 ...αν θέλεις να τραγουδήσω το μπαλάντα του Francisco Manoel... 5 00:00:19,819 --> 00:00:22,253 ...ο ληστής της Cobra Verde... 6 00:00:22,389 --> 00:00:25,449 ...ο φτωχότερος από τους φτωχούς... 7 00:00:26,993 --> 00:00:29,393 ...ο αφέντης των σκλάβων... 8 00:00:32,332 --> 00:00:36,166 Ήταν αυτός που έγινε ο Αντιβασιλέας. 9 00:00:37,737 --> 00:00:40,934 Ήταν αυτός που ήταν ο Μόνος από τους μόνους. 10 00:00:47,814 --> 00:00:49,748 Η μητέρα του Francisco Manoel αναστενάζει, 11 00:00:49,849 --> 00:00:52,215 Φραγκίσκο, νιώθω μόνο πόνους και τρόμο. 12 00:00:52,318 --> 00:00:54,218 Η μητέρα του Francisco Manoel κλαίει 13 00:00:54,320 --> 00:00:56,811 Φρανσίσκο, άσε με. Σε λίγο θα είμαι νεκρός. 14 00:00:58,024 --> 00:01:01,892 Έντεκα χρόνια ξηρασίας, οι βράχοι είναι άρρωστοι. 15 00:01:01,995 --> 00:01:05,897 Ο κόσμος πεθαίνει. Το κακό είναι κόλπο. 16 00:01:20,580 --> 00:01:24,516 θα πεθάνω τώρα. Να είσαι ήσυχος, ή το πάγκος θα ραγίσει από τη λύπη. 17 00:01:24,617 --> 00:01:26,141 Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος. 18 00:01:26,252 --> 00:01:28,982 Το νερό, η γη και ο ήλιος μαυρίζει. 19 00:01:29,089 --> 00:01:32,024 Ο Θεός στην αμηχανία Του, προσποιείται ότι είναι το Θέλημά Του. 20 00:01:33,526 --> 00:01:36,290 Francisco, ταξιδεύοντας, διαβάζει μια γραμμή στον ουρανό. 21 00:01:36,396 --> 00:01:38,762 «Μην βάζεις τα μάτια σου στην αλμυρή ακτή. 22 00:01:38,865 --> 00:01:41,299 Μην λογικά. Μην μαλώνετε. Μη μας ρωτάτε γιατί. 23 00:01:41,401 --> 00:01:44,199 Η μοίρα θα σου στείλει έναν εραστή, και ένας φίλος ακόμα». 24 00:02:50,603 --> 00:02:55,506 Βασισμένο στο μυθιστόρημα " The Viceroy of Ouidah» του Bruce Chatwin 25 00:03:04,717 --> 00:03:09,711 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Nana Agyefi Kwame II του Nsein 26 00:03:16,563 --> 00:03:20,465 και με τα κορίτσια του Πολιτιστικός Θίασος Zigi Ho Ziavi 27 00:05:37,937 --> 00:05:39,564 Που είναι τα λεφτά μου;! 28 00:05:41,607 --> 00:05:46,408 Που είναι τα λεφτά μου;! Που είναι τα δικά μου συνεργάτες;! Που είναι τα λεφτά μου;! 29 00:05:51,884 --> 00:05:55,411 Συνέχισε να κινείσαι! Επόμενο; 30 00:05:55,521 --> 00:05:58,285 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Δεν υπάρχουν χρήματα για εσάς! 31 00:05:58,391 --> 00:05:59,688 Τι; Όχι! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 32 00:05:59,792 --> 00:06:01,589 Ξέρεις ότι δεν παίρνεις τυχόν μισθούς αυτή την εβδομάδα. 33 00:06:01,694 --> 00:06:05,221 Η τράπεζα τα κράτησε όλα! Βγες έξω! 34 00:06:06,332 --> 00:06:08,163 Δεν υπάρχει μέρος εδώ για αιματοβαμμένους. 35 00:06:08,267 --> 00:06:10,565 Κάθαρμα! Με εξαπάτησες! 36 00:06:15,942 --> 00:06:18,433 Σε θέλω ξύπνιο όταν πεθάνεις! 37 00:06:37,430 --> 00:06:41,662 Είναι η Cobra Verde, ο ληστής! Φέρτε τα παιδιά σε ασφαλές μέρος! 38 00:06:56,449 --> 00:06:58,610 Συνεχίστε, βάλτε το στην εκκλησία! 39 00:08:42,221 --> 00:08:44,883 Αυτό το τουφέκι μένει έξω! 40 00:08:45,925 --> 00:08:49,759 Τώρα, πάρε αυτό το πράγμα από εδώ, αλλιώς θα σε πετάξω έξω! 41 00:09:01,674 --> 00:09:07,704 Θέλω κάτι να φάω! Πες Οι γονείς σου Cobra Verde είναι εδώ! 42 00:09:07,813 --> 00:09:13,979 Δεν έχω γονείς! Αυτό είναι το μπαρ μου, και δεν με τρομάζεις! 43 00:09:22,528 --> 00:09:25,292 Το όνομά μου είναι Francisco Manoel. 44 00:09:26,032 --> 00:09:29,195 Και με λένε Ευκλείδη... 45 00:09:29,302 --> 00:09:35,468 Ευκλείδης Άλβες ντα Σίλβα Pernambucano Wandereley. 46 00:09:37,109 --> 00:09:39,339 Είμαι κι εγώ ντα Σίλβα. 47 00:09:41,747 --> 00:09:45,183 Είναι μόνο το στήθος και οι ώμοι μου που είναι στραβά - τη νύχτα... 48 00:09:45,284 --> 00:09:48,947 Πάντα ονειρεύομαι ότι πρέπει να κουβαλάω ένα ολόκληρη οροσειρά στην πλάτη μου. 49 00:09:51,290 --> 00:09:54,657 Στέκεσαι πιο ευθεία από όλη η πόλη! 50 00:09:55,661 --> 00:10:00,121 -Πεινάω. - Θα σου φέρω λίγο φαγητό. 51 00:10:23,356 --> 00:10:25,722 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 52 00:10:26,025 --> 00:10:30,758 Από τον ιερέα μας, και αυτός τα έμαθε από τον Επίσκοπό μας. 53 00:10:31,964 --> 00:10:34,330 Και πού κάνει το χιόνι προέρχεται; 54 00:10:34,734 --> 00:10:37,032 Θα το δεις εκεί έξω! 55 00:10:37,136 --> 00:10:40,299 Πάντα υπάρχει χιόνι στο φεγγάρι! 56 00:10:40,406 --> 00:10:43,341 Γι' αυτό είναι πάντα λευκό! Λευκό και κρύο. 57 00:10:43,476 --> 00:10:46,104 Πρέπει να κοιτάξετε πολύ προσεκτικά. 58 00:10:47,013 --> 00:10:48,412 Γιατί είναι αυτό; 59 00:10:48,948 --> 00:10:54,250 Είναι επειδή το φεγγάρι... βγάζει το νερό από τον ωκεανό. 60 00:10:54,353 --> 00:10:55,718 Και όταν νυχτώσει... 61 00:10:55,821 --> 00:10:59,257 τις άκρες των βουνών προσελκύουν τις νιφάδες χιονιού. 62 00:10:59,358 --> 00:11:03,988 Αλλά μόνο τόσο αλάτι όπως έχουμε στα δάκρυά μας. 63 00:11:06,632 --> 00:11:07,724 Και εδώ στη γη; 64 00:11:07,833 --> 00:11:12,167 Είναι πολύ μακριά - πρέπει να συνεχίσεις να πηγαίνεις δυτικά. 65 00:11:12,338 --> 00:11:16,604 Τέσσερα χρόνια έφιππος... και δέκα με τα πόδια. 66 00:11:16,709 --> 00:11:20,145 Και μετά από αυτό, υπάρχουν ψηλά βουνά. 67 00:11:20,246 --> 00:11:24,239 Ανεβαίνουν όλο και πιο ψηλά - ακριβώς πάνω από τα σύννεφα. 68 00:11:24,350 --> 00:11:27,786 Και μετά πάνω από τα σύννεφα, τότε βρίσκεις το χιόνι. 69 00:11:27,887 --> 00:11:30,447 Πέφτει μόνο τη νύχτα. 70 00:11:30,589 --> 00:11:37,358 Ακριβώς όπως τα φτερά. Αλλά πέφτει μόνο... από πάνω από τα σύννεφα. 71 00:11:37,730 --> 00:11:42,224 Και μετά όλος ο κόσμος γίνεται ελαφρύ σαν φτερό - 72 00:11:42,601 --> 00:11:45,001 και το χιόνι! 73 00:11:47,339 --> 00:11:52,299 Ακόμα και τα λιοντάρια ασπρίζουν... και οι αετοί... 74 00:11:52,445 --> 00:11:54,675 τα κουνέλια παίρνουν χιονισμένο παλτό... 75 00:11:54,780 --> 00:11:58,216 και όλα τα ζώα στον κόσμο ασπρίσει! 76 00:12:00,186 --> 00:12:02,984 Και όταν περπατάς μέσα από το χιόνι... 77 00:12:03,122 --> 00:12:07,218 τα πόδια σου δεν ζυγίζουν καθόλου. 78 00:12:08,394 --> 00:12:12,592 Και οι μικρές νιφάδες χιονιού, πετάξτε στον αέρα... 79 00:12:13,332 --> 00:12:15,357 ακριβώς όπως τα φτερά. 80 00:12:28,380 --> 00:12:31,679 Σε ένα χρόνο περίπου, Θα πουλήσω αυτό το μπαρ. 81 00:12:31,784 --> 00:12:35,880 Και μετά πήγαινε δυτικά, και ανεβείτε στα βουνά. 82 00:12:39,825 --> 00:12:42,293 Πάω ανατολικά στη θάλασσα. 83 00:12:42,895 --> 00:12:46,956 Το Sertao στεγνώνει τις καρδιές μας, και σκοτώνει τα βοοειδή. 84 00:12:48,100 --> 00:12:51,263 Καλύτερα να είσαι πολύ προσεκτικός όταν πας στη θάλασσα... 85 00:12:51,370 --> 00:12:53,702 εκεί γεννιούνται οι φουρτούνες... 86 00:12:53,806 --> 00:12:55,933 και οι νιφάδες χιονιού έχουν την κούνια τους. 87 00:12:56,041 --> 00:12:59,374 Έτσι είπε ο σεβασμιώτατος πατέρας! 88 00:13:21,600 --> 00:13:24,364 Δεν είχα ποτέ φίλο σε όλη μου τη ζωή... 89 00:13:27,339 --> 00:13:28,499 αντίο. 90 00:14:27,199 --> 00:14:28,791 Τα χρήματά σας ή η ζωή σας! 91 00:14:34,306 --> 00:14:35,796 Η ζωή μου. 92 00:15:53,152 --> 00:15:58,249 Κάθε μέρα... περπατάς σαράντα μίλια μέσα από τα αγκάθια... 93 00:15:58,824 --> 00:16:03,056 Και γιατί είσαι ξυπόλητος; Δεν έχεις παπούτσια; 94 00:16:05,230 --> 00:16:07,130 Δεν εμπιστεύομαι τα παπούτσια. 95 00:16:07,232 --> 00:16:10,224 Και γιατί δεν έχεις άλογο; 96 00:16:11,971 --> 00:16:16,601 Δεν θα εμπιστευόμουν ποτέ ένα άλογο. Και ούτε εγώ εμπιστεύομαι τους ανθρώπους. 97 00:16:17,910 --> 00:16:21,778 Αλλά λαχταρώ να βγω μπροστά από εδώ σε έναν άλλο κόσμο. 98 00:17:23,642 --> 00:17:26,304 Σταμάτα τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 99 00:17:36,288 --> 00:17:40,281 Μην τρέχεις μακριά. Μόνο χειρότερα θα είναι για σένα. 100 00:17:43,662 --> 00:17:45,254 Αφήστε τον να φύγει! 101 00:17:46,899 --> 00:17:49,697 Μπορεί να βρει την ανάρτηση μόνος του! 102 00:18:29,741 --> 00:18:34,303 Γεια σου, εσύ με τα γυμνά πόδια. Πώς σε λένε; 103 00:18:37,316 --> 00:18:42,049 Ντα Σίλβα... Φρανσίσκο Μανοέλ ντα Σίλβα. 104 00:18:42,387 --> 00:18:47,950 Είμαι ο συνταγματάρχης Octavio Cotinho. Χρειάζομαι έναν άντρα σαν εσένα. 105 00:18:48,060 --> 00:18:50,893 Έχω εξακόσιους σκλάβους στα χωράφια μου με ζάχαρη... 106 00:18:50,996 --> 00:18:53,464 και ο επιτηρητής μου είναι ηλίθιος. 107 00:18:55,634 --> 00:18:58,660 Κανείς δεν... καλλιεργεί περισσότερη ζάχαρη από εμένα. 108 00:19:39,144 --> 00:19:41,874 Τώρα, αν αυτό δεν είναι αρκετό, μπορείτε πάντα να ζητήσετε περισσότερα. 109 00:19:41,980 --> 00:19:43,971 Δεν είχα ποτέ τόσα ρούχα πριν. 110 00:19:44,082 --> 00:19:47,848 Ξέρεις, όταν σκέφτομαι εκεί ακόμα κάποια χωράφια δεν έχουν φυτευτεί... 111 00:19:47,986 --> 00:19:49,977 με το ζαχαροκάλαμο μου. 112 00:19:50,422 --> 00:19:54,085 Με τρελαίνει ακόμα περισσότερο να νομίζεις ότι υπάρχουν λιβάδια... 113 00:19:55,227 --> 00:19:57,593 όπου τα βοοειδή μου δεν βόσκουν! 114 00:20:02,367 --> 00:20:04,767 Και όταν το σκέφτομαι όλα τα μουλάτο κορίτσια... 115 00:20:04,870 --> 00:20:08,101 Δεν έχω μείνει έγκυος ακόμα, γιατί, αυτό είναι πολύ πέρα ​​από την αντοχή. 116 00:20:08,207 --> 00:20:11,370 Καλύτερα να προσέχετε τις κυρίες, φίλε μου! 117 00:20:12,211 --> 00:20:14,008 Και πότε αρχίζω να δουλεύω; 118 00:20:14,112 --> 00:20:17,843 Α, δεν υπάρχει βιασύνη. Θα σου τα δείξω όλα. 119 00:20:44,843 --> 00:20:46,640 Εδώ θα είσαι ο επόπτης. 120 00:20:46,745 --> 00:20:49,737 Συγκομίζουμε δύο φορές το χρόνο, είναι τόσο γόνιμο. 121 00:20:49,848 --> 00:20:52,749 Έχω άλλα σαράντα ζάχαρη φυτείες όπως αυτή. 122 00:20:53,952 --> 00:20:57,945 Μόνος μου παράγω περισσότερη ζάχαρη από ολόκληρη η πολιτεία του Περναμπούκο. 123 00:20:58,056 --> 00:21:01,287 Εκατό χιλιάδες τόνοι το χρόνο. 124 00:21:01,593 --> 00:21:04,721 Και όλα πηγαίνουν στην Αγγλία, εχθρός μας. 125 00:21:04,830 --> 00:21:09,199 Έχουν καταργήσει το δουλεμπόριο. Αρπάζουν τα πλοία μας. 126 00:21:09,301 --> 00:21:11,769 Κι όμως, χωρίς εμάς αυτοί δεν θα είχε ζάχαρη. 127 00:21:11,870 --> 00:21:13,599 Και ο τρόπος που αγοράζουν τη ζάχαρη... 128 00:21:13,705 --> 00:21:16,230 νομίζεις ότι ήταν τα ποτάμια μας ξεχειλίζει από τα πράγματα. 129 00:21:16,308 --> 00:21:17,775 Χα, είναι γκροτέσκο. 130 00:21:18,543 --> 00:21:20,943 Θα είσαι υπεύθυνος και εδώ. 131 00:21:21,947 --> 00:21:23,778 Εδώ είναι που σφίγγουμε έξω το ζαχαροκάλαμο... 132 00:21:23,882 --> 00:21:25,645 και εδώ είναι που ο χυμός έχει πήξει. 133 00:21:25,751 --> 00:21:28,515 Ζεσταίνουμε τη μελάσα μέχρι εκατόν είκοσι μοίρες. 134 00:21:28,620 --> 00:21:31,180 Σε αυτό το στάδιο είναι ακόμα ένα αραιό σιρόπι. 135 00:21:31,290 --> 00:21:35,818 Σε λίγες ώρες το η μελάσα θα αρχίσει να κρυσταλλώνει. 136 00:21:36,995 --> 00:21:40,123 Αυτό δεν είναι εύκολο έργο - κάθε τώρα και μετά ένας από τους εργάτες... 137 00:21:40,232 --> 00:21:41,665 καταρρέει από τις αναθυμιάσεις. 138 00:21:41,767 --> 00:21:43,462 Αλλά έχουμε αρκετά από αυτά. 139 00:21:43,568 --> 00:21:47,231 Όπως βλέπετε εδώ, το φορτώνουμε από τη μια μπανιέρα στην άλλη. 140 00:22:29,614 --> 00:22:31,980 Μην τρέχεις μακριά. Πάρε ένα μαχλέπι. Βιασύνη! 141 00:22:38,590 --> 00:22:41,684 Θα πρέπει κόψτε άλλο ένα χέρι! 142 00:22:42,461 --> 00:22:43,928 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 143 00:22:44,029 --> 00:22:46,361 Ω, κάτι τέτοιο συμβαίνει όλη την ώρα. 144 00:23:06,551 --> 00:23:11,853 Πόσο παράξενο. Δεν έχω εκτραφεί κανένα παιδί ακόμα σήμερα. 145 00:23:11,957 --> 00:23:14,323 Ερχομαι. Έλα λοιπόν! 146 00:24:26,465 --> 00:24:29,957 Γεια σου, Φρανσίσκο Μανοέλ... δεν σου ταιριάζουν τα παπούτσια; 147 00:24:42,647 --> 00:24:46,606 Πες μου, έμαθες ποτέ πώς να χρησιμοποιήσετε ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι; 148 00:25:06,371 --> 00:25:09,169 Ο άνθρωπος από το Santao δεν το κάνει μίλα σε οποιονδήποτε! 149 00:25:09,274 --> 00:25:11,640 Πόσες αγελάδες είχατε; 150 00:26:30,956 --> 00:26:35,416 Δεν έχω τίποτα να χάσω. Δεν χρειάζεται να μιλήσω σε κανέναν! 151 00:27:26,044 --> 00:27:30,606 Θα σας σκοτώσω πολύ! Οι κόρες μου είναι όλες πόρνες. 152 00:27:30,715 --> 00:27:34,116 Rutting με έναν ξυπόλητο βοσκό! Bonita εσύ πόρνη! 153 00:27:34,219 --> 00:27:40,089 Μπονίτα! Μπονίτα! Βρώμικο σκυλίτσα! Μπονίτα έγκυος! 154 00:27:40,191 --> 00:27:42,318 Η μικρή μου Μπονίτα έγκυος! 155 00:27:42,460 --> 00:27:46,487 Wandeleide! Μόλις δεκαπέντε χρονών και είναι έγκυος! 156 00:27:46,631 --> 00:27:51,227 Βαλκυρία! Βαλκυρία! Βαλκυρία! 157 00:27:51,336 --> 00:27:54,863 Βαλκυρία, κοίτα με στα μάτια και πες μου την αλήθεια! 158 00:27:54,973 --> 00:27:56,702 Είσαι κι εσύ έγκυος; Λοιπόν! 159 00:27:56,808 --> 00:28:00,403 Όχι, εννοώ ναι. Μπαμπά, δεν ξέρω! 160 00:28:00,512 --> 00:28:07,418 βοσκός! Μπάσταρδος! Εσείς!!! Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου! 161 00:28:10,188 --> 00:28:16,354 Ζαχαροκάλαμο. Είμαι ο ληστής Cobra Verde. 162 00:28:23,468 --> 00:28:26,835 Παράνομος στο σπίτι μου! 163 00:28:28,339 --> 00:28:33,208 Ένας κλέφτης, ένας ληστής, ένας εγκληματίας! 164 00:28:34,212 --> 00:28:36,146 Ας τον δικάσουν. 165 00:28:37,148 --> 00:28:38,479 Απλά σκοτώστε τον. 166 00:28:38,583 --> 00:28:40,881 Ο άνθρωπος είναι πολύ επικίνδυνος. 167 00:28:41,986 --> 00:28:45,854 Θα είχαμε τρεις ή τέσσερις νεκρούς πριν τον τελειώσουμε. 168 00:28:46,157 --> 00:28:49,320 Γιατί να μην τον παντρευτείς μια από τις κόρες σου; 169 00:28:49,427 --> 00:28:52,658 Τελικά, δεν είναι ο κουμπάρος στη φυτεία σας; 170 00:28:53,164 --> 00:28:54,654 Θα το έκανα... 171 00:28:54,766 --> 00:28:57,792 αν οι χοίροι δεν είχαν κάνει και οι τρεις έγκυες. 172 00:28:57,902 --> 00:29:00,268 Στείλτε τον στην Αφρική να αγοράσει σκλάβους. 173 00:29:00,371 --> 00:29:02,236 Τι εννοείς: «αγοράζω σκλάβους»; 174 00:29:02,340 --> 00:29:05,138 Δεν είχαμε σκλάβο από Αφρική τα τελευταία δέκα χρόνια. 175 00:29:05,243 --> 00:29:07,234 Αυτό είναι ακριβώς το θέμα. 176 00:29:10,081 --> 00:29:12,675 Τον στέλνουμε σε βέβαιο θάνατο. 177 00:29:12,784 --> 00:29:15,116 Ο βασιλιάς της Dahomey είναι τρελός. 178 00:29:15,220 --> 00:29:18,951 Όποιος πατήσει το πόδι του η επικράτειά του σκοτώνεται επί τόπου! 179 00:29:19,057 --> 00:29:22,584 Ούτε ένας λευκός δεν έχει γύρνα ζωντανός από εκεί... 180 00:29:22,694 --> 00:29:24,787 τα τελευταία δέκα χρόνια. 181 00:29:26,698 --> 00:29:31,226 Και τι αν... και τι αν τα αποβράσματα τα καταφέρνει! 182 00:29:31,970 --> 00:29:33,995 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. Ξέρω την Αφρική. 183 00:29:34,105 --> 00:29:35,299 Γνωρίζω τον όρμο του Μπενίν. 184 00:29:35,406 --> 00:29:38,967 Και αν τα καταφέρει, θα φέρει πίσω τόσους σκλάβους... 185 00:29:39,110 --> 00:29:42,341 μπορείτε να επεκτείνετε τις φυτείες σας μέχρι το Sergipe. 186 00:29:43,381 --> 00:29:45,975 Γιατί δεν του δίνεις το δικό σου η μεγαλύτερη κόρη να παντρευτείς; 187 00:29:46,117 --> 00:29:48,881 Ναί! Χρησιμοποιήστε τον με όποιον τρόπο μπορείτε. 188 00:29:49,187 --> 00:29:53,783 Και όσο για τα άλλα δύο κορίτσια... Λοιπόν, σίγουρα μπορείτε να βρείτε... 189 00:29:53,892 --> 00:29:56,520 κάποιο είδος συζύγου για αυτούς. 190 00:29:56,628 --> 00:29:58,425 Αν αυτό δεν σας αρέσει... 191 00:29:58,530 --> 00:30:01,829 στείλτε τα στις Αδελφές Καρμελίτες. Η επιλογή είναι δική σας. 192 00:30:02,133 --> 00:30:04,465 Θα σκοτώσω αυτό το γουρούνι! 193 00:30:04,569 --> 00:30:07,868 Θα τα κανονίσω όλα με τον φίλο μου τον κυβερνήτη. 194 00:30:17,549 --> 00:30:21,212 Ντα Σίλβα... έχουμε ειδική αποστολή... 195 00:30:21,319 --> 00:30:24,379 που μπορούμε να εμπιστευτούμε μόνο σε έναν ικανό άνθρωπο. 196 00:30:29,527 --> 00:30:32,496 Αυτό είναι ένα επίσημο πιστοποιητικό που σου δίνει το δικαίωμα να ασκήσεις... 197 00:30:32,597 --> 00:30:33,586 το δουλεμπόριο. 198 00:30:33,698 --> 00:30:36,462 Όπως γνωρίζετε, αυτό το εμπόριο έχει περιέλθει σε στασιμότητα. 199 00:30:36,568 --> 00:30:39,093 Ο Βασιλιάς της Δαχομέης μας έκοψε τις προμήθειες... 200 00:30:39,204 --> 00:30:41,536 αλλά ξέρουμε ότι χρειάζεται όπλα και χρήματα. 201 00:30:41,739 --> 00:30:44,003 Προτείνουμε λοιπόν τα εξής: 202 00:30:44,108 --> 00:30:48,238 Θα σας στείλουμε στο δικό μας Οχυρό Elmina στη Dahomey. 203 00:30:48,813 --> 00:30:51,611 Θα έχετε τον βαθμό του υπολοχαγού. 204 00:30:51,716 --> 00:30:54,685 Οι μισθοί σας θα κρατηθούν για εσάς εδώ σε ειδικό τραπεζικό λογαριασμό... 205 00:30:54,786 --> 00:30:55,810 στην Μπαΐα. 206 00:30:55,920 --> 00:31:00,289 Σε πέντε μήνες, ένα πλοίο με θα φτάσει ένα φορτίο πυρομαχικών. 207 00:31:00,425 --> 00:31:02,393 Μπορείτε να πληρώσετε τον βασιλιά με αυτό. 208 00:31:02,493 --> 00:31:04,791 Έχουμε επίσης σκεφτεί την Αγκόλα... 209 00:31:04,896 --> 00:31:07,490 αλλά το αγγλικό ναυτικό να το μπλοκάρουν. 210 00:31:07,832 --> 00:31:10,733 Πλέοντας γύρω από το ακρωτήριο για να η ανατολική ακτή της Αφρικής... 211 00:31:10,835 --> 00:31:14,066 είναι αδύνατο γιατί οι Άραβες μονοπωλήστε το δουλεμπόριο... 212 00:31:14,172 --> 00:31:16,140 από τη Ζανζιβάρη και κάτω. 213 00:31:17,208 --> 00:31:19,938 Η κατάσταση φαίνεται πολύ πολλά υποσχόμενο αυτή τη στιγμή... 214 00:31:20,044 --> 00:31:24,071 γιατί ο βασιλιάς της Δαχομέης εμπλέκεται σε πόλεμο με τους Έγκμπας. 215 00:31:24,182 --> 00:31:28,141 Και αυτό σημαίνει ότι μας χρειάζεται όσο τον χρειαζόμαστε. 216 00:31:28,887 --> 00:31:31,583 Πότε κράτησες λαμβάνουν πληροφορίες; 217 00:31:31,689 --> 00:31:35,989 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε λάβαμε κανένα μήνυμα. 218 00:31:36,094 --> 00:31:39,860 Και δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε αναφορές που λαμβάνουμε. 219 00:31:39,998 --> 00:31:41,625 Θα αποδεχτείτε την προσφορά μας; 220 00:31:47,105 --> 00:31:48,094 Ναί. 221 00:31:49,974 --> 00:31:51,805 Συγχαρητήρια. 222 00:31:53,511 --> 00:31:58,210 Εδώ είναι η προμήθεια σας, και καλή τύχη σε εσάς. 223 00:32:02,987 --> 00:32:06,821 Έχουμε ένα πλοίο να βάλουμε για ένα μακρύ ταξίδι στον ωκεανό. 224 00:32:12,697 --> 00:32:16,531 Elmina, Δυτική Αφρική 225 00:32:19,370 --> 00:32:21,361 Φρούριο σκλάβων της Βραζιλίας... 226 00:32:21,472 --> 00:32:25,841 στη χώρα του απαίσιου, παρανοημένος βασιλιάς της Δαχομέης 227 00:32:40,992 --> 00:32:43,859 Βάλε με στη στεριά - και δώσε μου δέκα τουφέκια να πάρεις μαζί σου. 228 00:32:46,264 --> 00:32:48,892 Κανένας από το πλήρωμά μου δεν θα τολμούσε να σε πάρει. 229 00:32:49,000 --> 00:32:51,230 Δεν μπορώ να τους αναγκάσω. Δεν μένει παρά να περιμένουμε... 230 00:32:51,336 --> 00:32:53,634 ...και δείτε αν οι Αφρικανοί θα έρθει να σε πάρει. 231 00:32:53,738 --> 00:33:00,109 Κανείς εκεί - τι συμβαίνει. Ορίστε, πάρτε το τηλεσκόπιο. 232 00:33:00,211 --> 00:33:02,441 Το φρούριο φαίνεται νεκρό στον κόσμο. 233 00:33:09,654 --> 00:33:13,215 Συνήθως στέλνουν ένας από τους ιερείς φετίχ τους... 234 00:33:13,958 --> 00:33:16,392 προσεύχεται να αναποδογυρίσουμε στο σερφ. 235 00:33:16,494 --> 00:33:19,895 Όλα τα flotsam είναι ιδιοκτησία του βασιλιά. 236 00:33:20,999 --> 00:33:24,935 Τους έχω δει ακόμη και να γδύνονται ένας μισοπνιγμένος ναύτης γυμνός. 237 00:33:25,036 --> 00:33:27,004 Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και δες τι θα γίνει. 238 00:33:27,105 --> 00:33:29,039 Μέχρι στιγμής, η Αφρική είναι αρκετά μια απογοήτευση. 239 00:36:16,841 --> 00:36:19,469 - Αλληλούγια! - Αλληλούγια! 240 00:37:19,637 --> 00:37:24,939 Πού είναι η φορτηγίδα γεμάτη μετάξι; Και ο προπονητής και τα άλογα; 241 00:37:25,109 --> 00:37:30,376 Τι γίνεται με τις τρομπέτες; Και τι γίνεται με τα ασημένια κυνηγετικά τουφέκια; 242 00:37:31,449 --> 00:37:33,076 Δεν θα υπάρχουν δώρα. 243 00:37:33,517 --> 00:37:35,382 Ούτε καν λαγωνικά; 244 00:37:37,521 --> 00:37:39,751 Ούτε καν λαγωνικά. 245 00:37:40,258 --> 00:37:43,352 Δεν θα υπάρξουν δώρα μέχρι το δικό σας ο βασιλιάς ξαναρχίζει το δουλεμπόριο. 246 00:37:43,461 --> 00:37:45,258 Και μου γυρίζει το οχυρό. 247 00:37:50,968 --> 00:37:52,697 Δώσε μου ένα από αυτά τα τουφέκια! 248 00:37:54,672 --> 00:37:57,436 Θα πληρώσω με τουφέκια. 249 00:37:59,710 --> 00:38:02,406 Η σκόνη που έχουμε εδώ παίρνει πολύ χρόνο για να μιλήσει - 250 00:38:02,513 --> 00:38:04,708 - ο δικός σου μιλάει αμέσως. - Κράτα το τότε. 251 00:38:05,483 --> 00:38:08,418 Θάνατος στους λευκούς! Θάνατος στους λευκούς! 252 00:38:47,325 --> 00:38:49,190 Μπορείτε να ζήσετε εδώ αν θέλετε. 253 00:38:49,293 --> 00:38:52,091 Η δυτική πτέρυγα είναι μέσα λογική συνθήκη. 254 00:38:54,632 --> 00:38:58,124 Και... μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας σε μια από τις κόρες μου. 255 00:38:58,235 --> 00:39:01,693 Θα μπορούσε... Θα μπορούσε ζήσει στο κάστρο μαζί σου. 256 00:39:02,039 --> 00:39:04,269 Διατηρείτε οίκο ανοχής ή τι; 257 00:39:04,375 --> 00:39:07,173 Όχι. Εννοώ ότι το κάνω αυτό δωρεάν. 258 00:39:07,411 --> 00:39:09,845 Χρειάζομαι κάτι για να ζήσω τελικά... 259 00:39:09,980 --> 00:39:12,312 αλλά το κάνω μόνο για λευκούς άνδρες. 260 00:39:12,416 --> 00:39:16,409 Και είσαι ο πρώτος που ήρθε εδώ... εδώ και πολύ καιρό. 261 00:41:26,083 --> 00:41:29,484 Μητέρα του Ιησού Χριστού και όλων οι άγιοι να δοξάζονται! 262 00:41:30,387 --> 00:41:32,981 Είμαι ο Taparica, ο ταγματάρχης των ντραμς... 263 00:41:33,090 --> 00:41:35,149 ο μόνος επιζών της φρουράς. 264 00:41:35,259 --> 00:41:36,988 Είμαι ελεύθερος Γιορούμπα... 265 00:41:37,094 --> 00:41:39,995 και υπηρέτησα στο Πρώτο Σύνταγμα της Μαύρης Πολιτοφυλακής. 266 00:41:40,097 --> 00:41:42,725 Να σου δείξω πού μένω; 267 00:41:52,943 --> 00:41:54,740 Αυτό είναι το σπίτι μου... 268 00:41:55,946 --> 00:41:58,506 και αυτά είναι τα αδέρφια και τις αδερφές μου. 269 00:42:17,935 --> 00:42:19,425 Τι έγινε εδώ; 270 00:42:20,437 --> 00:42:22,997 Όλα ξεκίνησαν πολύ περίεργα. 271 00:42:23,207 --> 00:42:26,665 Λένε ο βασιλιάς στο Abomey είναι λίγο μαλακό στο κεφάλι. 272 00:42:27,144 --> 00:42:29,339 Βρήκε τη σκλαβιά να είναι κακή ιδέα. 273 00:42:29,446 --> 00:42:31,141 Αντί να μας στέλνουν σκλάβους... 274 00:42:31,248 --> 00:42:34,547 μια μέρα μας έστειλε ένα άλογο με ένα μόνο αυτί. 275 00:42:34,652 --> 00:42:36,347 Μετά μας επιτέθηκαν. 276 00:42:36,587 --> 00:42:40,683 Ο κυβερνήτης σκοτώθηκε αμέσως σε μια αψιμαχία στην ακτή. 277 00:42:40,791 --> 00:42:44,124 Μετά κατέκλυσαν το οχυρό και λεηλάτησαν τα πάντα. 278 00:42:44,228 --> 00:42:47,686 Η Μαύρη Πολιτοφυλακή έφυγε τρέχοντας, και όλοι οι λευκοί δολοφονήθηκαν. 279 00:42:47,798 --> 00:42:49,766 Τα κρανία των κρατουμένων... 280 00:42:49,867 --> 00:42:52,495 τώρα διακοσμούν τους τοίχους του Παλατιού στο Abomey. 281 00:42:52,603 --> 00:42:54,969 Λεηλάτησαν τα πάντα, έκλεψε τις καμπάνες... 282 00:42:55,072 --> 00:42:59,441 και τράβηξε τα μάτια από όλα τα πορτραίτα στο κεντρικό κτίριο. 283 00:43:00,678 --> 00:43:04,409 Μετά... έσπασαν το βαρέλια ρούμι ένα ένα... 284 00:43:04,515 --> 00:43:06,176 και ήπιε πολύ! 285 00:43:06,317 --> 00:43:09,775 Άρπαξαν έναν δόκιμο και τον βίασε στην αυλή. 286 00:43:16,026 --> 00:43:19,928 Μου έβαλαν μυρμήγκια στο στήθος... πιπέρι κάτω από τα βλέφαρά μου. 287 00:43:20,030 --> 00:43:24,194 Μου έκαψαν τη γλώσσα γιατί αυτοί ισχυρίστηκε ότι κρύβαμε έναν θησαυρό. 288 00:43:24,301 --> 00:43:27,759 Ήταν έτοιμοι να κάνουν τα δικά τους το χειρότερο όταν κάποιος εξερράγη... 289 00:43:27,871 --> 00:43:30,169 η πυριτιδαποθήκη με μια αναμμένη δάδα. 290 00:43:31,508 --> 00:43:34,272 Πήραν επτά πτώματα από τα συντρίμμια... 291 00:43:34,411 --> 00:43:37,141 ...και μετά από αυτό με άφησαν ήσυχο. 292 00:44:43,881 --> 00:44:46,714 Δεν ξέρουμε ποιος είναι θαμμένος που… 293 00:44:50,387 --> 00:44:54,448 αλλά νομίζω ότι αυτός ο τάφος είναι εδώ είναι του Κυβερνήτη. 294 00:44:57,061 --> 00:44:59,188 Γιατί ήρθες... 295 00:45:01,565 --> 00:45:05,228 ολομόναχος... χωρίς κανέναν στρατιώτη; 296 00:45:05,869 --> 00:45:08,929 Δεν φοβάσαι...; Δεν φοβάσαι να πεθάνεις...; 297 00:45:09,039 --> 00:45:10,734 Δεν το δοκίμασα ποτέ. 298 00:45:31,428 --> 00:45:33,293 Τι κάνουμε τώρα; 299 00:45:39,536 --> 00:45:41,094 Περιμένουμε. 300 00:48:03,714 --> 00:48:05,773 Προσοχή με αυτό! Συνέχισε έτσι. 301 00:48:10,020 --> 00:48:13,786 Δεν έχω δει ποτέ α λευκή δουλειά πριν! 302 00:48:19,997 --> 00:48:23,558 Φύγε από το δρόμο μου! Πρέπει να κρατήσω το μπροστινό μέρος! 303 00:50:34,931 --> 00:50:36,455 Spiritus sactus... 304 00:50:40,237 --> 00:50:41,226 ιερός... 305 00:50:41,338 --> 00:50:43,431 Έλα, άσε με να περάσω από εδώ...! 306 00:50:43,774 --> 00:50:46,971 Βρώμικο γουρούνι! δεν θέλω τα λέμε πια εδώ. 307 00:50:47,077 --> 00:50:49,136 Βγες έξω και μείνε έξω! 308 00:51:27,851 --> 00:51:30,911 Μόνο τριακόσιοι σκλάβοι; Αυτό δεν αξιοποιεί πλήρως... 309 00:51:31,021 --> 00:51:34,252 της χωρητικότητας αναμονής, αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα. 310 00:51:34,858 --> 00:51:37,952 Οι φίλοι μας στη Βραζιλία θα εκπλαγούν. 311 00:51:38,228 --> 00:51:41,220 Φυσικά το είκοσι τοις εκατό η τιμή πώλησης θα πληρωθεί... 312 00:51:41,331 --> 00:51:43,060 στον τραπεζικό σας λογαριασμό. 313 00:51:53,910 --> 00:51:55,400 Έχεις πυροβόλα όπλα; 314 00:51:55,512 --> 00:51:57,309 Εκατόν σαράντα με πυρομαχικά. 315 00:51:57,414 --> 00:51:58,403 Μετάξι; 316 00:51:58,515 --> 00:52:00,506 Πέντε μπάλες. Δεν είναι η καλύτερη ποιότητα... 317 00:52:00,617 --> 00:52:02,448 αλλά εδώ δεν το κάνουν γνωρίζουν τη διαφορά. 318 00:52:02,552 --> 00:52:03,576 Ρούμι; 319 00:52:03,687 --> 00:52:05,120 Δέκα βαρέλια. 320 00:52:06,857 --> 00:52:08,290 Τι θα λέγατε για τον καπνό; 321 00:52:08,391 --> 00:52:12,691 Δυστυχώς είχε υγρασία και έπρεπε να το πετάξουμε στη θάλασσα. 322 00:52:18,268 --> 00:52:21,965 Την επόμενη φορά θα πρέπει να φέρετε... περισσότερα πυροβόλα όπλα. 323 00:52:22,706 --> 00:52:26,642 Έχει αυτόν τον πόλεμο με τους Έγκμπας φούντωσε πάλι; 324 00:52:30,413 --> 00:52:34,076 Οι πληροφορίες που φτάνει εδώ είναι... ημιτελές... 325 00:52:34,184 --> 00:52:36,345 Πρέπει να βασιστούμε στην εικασία. 326 00:52:39,489 --> 00:52:42,083 Να κάνω μια... προσωπική παρατήρηση. 327 00:52:42,192 --> 00:52:43,523 Προχωρήστε. 328 00:52:45,061 --> 00:52:48,121 Προσπαθήσαμε να... αν μπορώ να το πω... 329 00:52:48,231 --> 00:52:52,224 εξετάστε όλες τις πιθανότητες όταν σας στείλαμε εδώ κάτω. 330 00:52:52,702 --> 00:52:57,469 Δεν περιμέναμε όμως ποτέ... να σε ξαναδώ... 331 00:52:58,475 --> 00:53:01,501 Γιατί υποθέτετε σου στέλνουν σκλάβους; 332 00:53:02,812 --> 00:53:05,076 Υποθέτω ότι με χρειάζονται. 333 00:53:41,484 --> 00:53:45,181 Μπορείτε να μαντέψετε καλύτερα την ηλικία τους... από τα δόντια τους. 334 00:53:58,902 --> 00:54:01,735 Στην πραγματικότητα είναι τυχεροί. Τους σώζουμε τη ζωή. 335 00:54:01,838 --> 00:54:04,238 Κατά τις ετήσιες τελετές τους, τα έθιμά τους θα είχαν 336 00:54:04,341 --> 00:54:06,605 τα θυσίασαν στον βασιλιά προγόνους ως αγγελιοφόροι. 337 00:54:06,710 --> 00:54:09,110 Θα αποστέλλονταν στον άλλο κόσμο. 338 00:54:09,212 --> 00:54:13,273 Τώρα όμως στέλνουμε σε μια υπέροχη χώρα... 339 00:54:13,383 --> 00:54:16,784 όπου τα πούρα φυτρώνουν στα δέντρα και όλοι χορεύουν. 340 00:54:28,465 --> 00:54:30,228 Μάθετε τι συμβαίνει! 341 00:54:48,251 --> 00:54:52,119 Είναι ο Bossa. Bossa Gelele. Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του βασιλιά. 342 00:54:52,222 --> 00:54:55,680 Όλοι οι άνδρες και τα παιδιά με το πρώτο όνομα Bossa πρόκειται να σκοτωθεί. 343 00:54:55,792 --> 00:54:58,625 Ο βασιλιάς δεν αντέχει να έχει οποιοσδήποτε άλλος στον τομέα του... 344 00:54:58,728 --> 00:55:00,127 με το μικρό του όνομα, Bossa. 345 00:55:00,230 --> 00:55:02,926 Το όνομά του είναι Bossa, Bossa Ahadee. 346 00:55:03,733 --> 00:55:06,600 Ξέρει ότι τα τελωνεία δεν το επιτρέπουν να σκοτώσει τον αδερφό του... 347 00:55:06,703 --> 00:55:08,398 του στερεού εδάφους του βασιλείου του. 348 00:55:08,505 --> 00:55:11,906 Γι' αυτό τον βγάζουν έξω στη θάλασσα να πνιγεί. 349 00:56:26,216 --> 00:56:30,448 Λευκός, όταν ο βασιλιάς ψάχνει για κάποιον, δεν μπορεί να κρυφτεί. 350 00:56:30,887 --> 00:56:33,481 Ακόμα κι αν φύγει κάτω από τη γη... 351 00:56:33,656 --> 00:56:35,521 το έδαφος θα μιλήσει! 352 00:56:40,163 --> 00:56:44,896 Η λεοπάρδαλη έχει γεννηθεί ένας γιος με έναν θηλυκό άνθρωπο. 353 00:56:45,301 --> 00:56:46,962 Το δυνατό νύχι της λεοπάρδαλης... 354 00:56:47,070 --> 00:56:50,403 έχει αφήσει ανεξίτηλο σημάδι στους κροτάφους του παιδιού. 355 00:56:50,540 --> 00:56:53,008 Τώρα ο άγιος... γιος της Λεοπάρδαλης... 356 00:56:53,109 --> 00:56:56,078 δηλώνει ότι αυτός αγαπά τον λευκό άντρα. 357 00:56:56,246 --> 00:56:58,737 Είναι καλά στην υγεία του ο λευκός; 358 00:56:59,749 --> 00:57:02,718 Ο νέος λευκός έρχεται από την άλλη πλευρά της θάλασσας. 359 00:57:03,119 --> 00:57:05,053 Έχει δει πολλά πράγματα. 360 00:57:05,588 --> 00:57:08,614 Ο βασιλιάς έχει ετοιμάσει ένα ο δρόμος του βασιλιά για αυτόν. 361 00:57:08,725 --> 00:57:11,285 Ο βασιλιάς θέλει να δει τον ξένο. 362 00:57:16,399 --> 00:57:20,233 Ο βασιλιάς υπαγόρευσε αυτό το μήνυμα για σένα στον βασιλικό του γραφέα. 363 00:57:24,441 --> 00:57:25,703 Είμαι Πορτογάλος... 364 00:57:25,809 --> 00:57:28,642 αιχμάλωτος αυτού του φρικτού βασιλιά αυτά τα τελευταία δεκαέξι χρόνια. 365 00:57:28,745 --> 00:57:30,804 Δεν ξέρει ότι είμαι γράφοντας αυτό. Προσέχω! 366 00:57:30,914 --> 00:57:33,883 Αν έρθεις εδώ, είσαι νεκρός. 367 00:57:34,184 --> 00:57:38,314 Πες το μεγαλείο του... Πρέπει πάντα με το ένα πόδι στη θάλασσα... 368 00:57:38,521 --> 00:57:40,045 Δεν μπορώ να έρθω. 369 00:57:40,223 --> 00:57:41,554 Πιάστε τον. 370 01:00:31,194 --> 01:00:34,061 Abomey Κατοικία του Βασιλιά 371 01:01:28,184 --> 01:01:30,744 Μακάρι να είχα το δέρμα σου. 372 01:01:31,454 --> 01:01:34,514 Οι μαύροι πιστεύουν ο Διάβολος είναι λευκός. 373 01:04:45,615 --> 01:04:47,742 Η λεοπάρδαλη σηκώθηκε. 374 01:04:50,086 --> 01:04:52,213 Η λεοπάρδαλη παίρνει τη θέση της. 375 01:04:55,057 --> 01:04:59,687 Μπαμπά, ανάσα για μένα! Νταντά, κλέψτε από εμένα. Μπαμπά, σπάσε μου τα κόκαλα. 376 01:05:00,396 --> 01:05:04,856 Πάρε με! Το κεφάλι μου είναι δικό σου. Το σώμα μου είναι δικό σου. Πάρε με. 377 01:05:05,368 --> 01:05:09,862 Είναι δικό σου. Είμαι όλος δικός σου. Μπαμπά! Παρακαλώ! 378 01:05:13,509 --> 01:05:15,636 Ο βασιλιάς των θάμνων παίρνει τη θέση του. 379 01:05:26,155 --> 01:05:28,180 Τι σημαίνει αυτό; 380 01:05:31,193 --> 01:05:35,095 Αυτός είναι ο βασιλιάς των θάμνων. Δεν υπάρχει. 381 01:05:35,197 --> 01:05:37,995 Δηλαδή μόνο υπάρχει στη φαντασία του βασιλιά. 382 01:05:38,100 --> 01:05:40,261 Όμως οι δύο βασιλιάδες κυβερνούν μαζί. 383 01:05:43,406 --> 01:05:45,101 Η λεοπάρδαλη μιλάει! 384 01:05:45,841 --> 01:05:49,868 Για την ετήσια τελετή όλα τα σκυλιά πρέπει να σφάζονται - 385 01:05:50,179 --> 01:05:53,012 το προηγούμενο βράδυ στην Πύλη των Δακρύων. 386 01:05:53,115 --> 01:05:57,643 Τα σκυλιά μαζεύονται στους δρόμους, και προσπαθήστε να μιλήσετε σαν άνθρωποι. 387 01:05:57,753 --> 01:06:02,622 Αλλά αν τα καταφέρουν, θα το κάνουν φέρουν μάστιγα στους ανθρώπους. 388 01:06:20,176 --> 01:06:22,701 Πρέπει να κατακτήσουμε τον Έγκμπας! 389 01:06:29,652 --> 01:06:32,120 Θα σπάσουμε την Abeokuta! 390 01:06:36,792 --> 01:06:39,352 Το σπίτι μου χρειάζεται αχυρένια! 391 01:06:44,300 --> 01:06:47,997 Θα στρώσω τη στέγη μου τα κρανία των εχθρών μου. 392 01:07:09,458 --> 01:07:14,225 Πώς είναι τα αδέρφια μου; Απάντησε, λευκέ πριν σε σκοτώσω! 393 01:07:17,500 --> 01:07:21,834 Πώς είναι η υγεία του βασιλιά της Πρωσίας; 394 01:07:25,307 --> 01:07:31,439 πώς είναι ο αδερφός μου, ο Τσάρος της Ρωσίας; 395 01:07:33,983 --> 01:07:40,218 Και πώς είναι η βασίλισσα Βικτώρια, του οποίου η καρδιά είναι μεγάλος χαμός... 396 01:07:40,322 --> 01:07:44,315 ξεχειλίζει από φοίνικα κρασί για τον διψασμένο; 397 01:07:46,662 --> 01:07:49,597 Δεν ακούω τι είπες... 398 01:07:49,698 --> 01:07:51,893 Δεν σε ακούω. 399 01:08:10,352 --> 01:08:15,551 Ετοιμάσου για το θάνατό σου, ξένε. Ο χρόνος δεν περνάει από το μυαλό του βασιλιά. 400 01:08:43,652 --> 01:08:48,089 Ο Διάβολος είναι λευκός. Ο θάνατος είναι λευκός! Όλοι οι λευκοί είναι μισοπεθαμένοι. 401 01:09:09,712 --> 01:09:13,842 Αυτό κάνουν πάντα πριν αποκεφαλίζουν έναν λευκό άνδρα. 402 01:09:19,588 --> 01:09:22,216 Σου έχουν βάψει το πρόσωπο μαύρο... 403 01:09:23,058 --> 01:09:26,289 γιατί δεν είναι επιτρέπεται να σκοτώσει έναν λευκό άνδρα. 404 01:09:27,830 --> 01:09:29,923 Δεν σε φοβάμαι. 405 01:09:34,370 --> 01:09:38,397 Σε αυτό το μέρος είναι οι νεκροί πιο ζωντανός από τους ζωντανούς. 406 01:09:43,913 --> 01:09:47,906 Κανείς δεν μπορεί να δει τη λεοπάρδαλη ενώ πίνει. 407 01:09:59,195 --> 01:10:05,395 Γεια σου, λευκός. Μια μέρα Θα πιω από το κρανίο σου! 408 01:10:07,703 --> 01:10:11,400 Αυτός ήταν ο Βασιλιάς των Μάχης. 409 01:10:31,126 --> 01:10:37,326 Οι νεκροί τρώνε τόσο... Οι νεκροί πίνουν έτσι. 410 01:10:48,544 --> 01:10:54,278 Έχω ορκιστεί, στο ορκωτό μου... να κατακτήσει τον Έγκμπα. 411 01:10:55,417 --> 01:10:59,786 Δεν φοβάμαι κανέναν. Έχω μόνο έναν φόβο. 412 01:11:00,122 --> 01:11:02,647 Και αυτό είναι ότι μια μέρα... 413 01:11:03,092 --> 01:11:07,495 μπορεί να μείνει κανείς να κατακτηθεί. 414 01:11:09,198 --> 01:11:13,658 Αλλά πες μου, λευκός... γιατί οι Πορτογάλοι... 415 01:11:14,303 --> 01:11:19,741 έφερε τριακόσια τριάντα πέντε χιλιάδες πολεμικά πλοία στην ακτή μου; 416 01:11:22,711 --> 01:11:26,203 Και γιατί το έκανες δηλητηριάζω το λαγωνικό μου; 417 01:12:39,188 --> 01:12:42,214 Το χιόνι... το... χιόνι. 418 01:13:26,702 --> 01:13:29,068 Γρήγορα! Γρήγορα! Σκοτώστε τους φρουρούς! 419 01:13:35,010 --> 01:13:37,410 Είμαι ο Bakoko, ο έμπιστος του πρίγκιπα. 420 01:13:37,546 --> 01:13:39,741 Ο πρίγκιπας Kankpe σας περιμένει. Γρήγορα, ξένε, έλα μαζί μου! 421 01:13:39,848 --> 01:13:42,612 Πού είναι η Ταπαρίκα! Πρέπει να πάρετε μαζί σας και την Taparica! 422 01:13:57,299 --> 01:13:59,631 Γιατί μας ελευθέρωσες; 423 01:14:00,369 --> 01:14:05,397 Ο πρίγκιπας Kankpe το αποφάσισε εξέγερση εναντίον του θείου του Ahadee. 424 01:14:05,574 --> 01:14:07,838 Είναι ο νόμιμος διάδοχος του θρόνου. 425 01:14:09,178 --> 01:14:13,080 Χθες, ο βασιλιάς Bossa Ahadee ανέβηκε βόρεια με ολόκληρο τον στρατό του. 426 01:14:13,715 --> 01:14:16,343 Εκεί έξω ζουν πολλοί λόφοι. 427 01:14:21,490 --> 01:14:27,122 Πρέπει να ξεπεράσουμε τον Bossa Ahadee. Αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας για να το κάνουμε. 428 01:14:27,796 --> 01:14:29,889 Οι επαναστάτες πολεμιστές μας όλοι μας έχουν απογοητεύσει. 429 01:14:29,998 --> 01:14:32,592 Οι γυναίκες είναι πολύ πιο γενναίες. 430 01:14:39,508 --> 01:14:41,203 Ο πατέρας μου. 431 01:14:43,078 --> 01:14:45,569 Ο προδότης πρέπει να πεθάνει. 432 01:14:45,681 --> 01:14:49,139 Έχει ανοίξει το τάφους των προγόνων μας! 433 01:15:12,574 --> 01:15:15,236 Θα κατεβούμε στο το φρούριο στην ακτή... 434 01:15:15,344 --> 01:15:18,211 και εκεί θα καθιερώσουμε ένας στρατός από Αμαζόνες. 435 01:15:20,682 --> 01:15:24,379 Ο πρίγκιπας θα ήθελε να κάνει ένα σύμφωνο αδελφοσύνης αίματος μαζί σας. 436 01:15:25,053 --> 01:15:28,545 Αδέρφια εξ αίματος δεν αλληλοσκοτώνονται. 437 01:15:31,093 --> 01:15:34,119 Αν ο νέος βασιλιάς θα αναποδογυρίσει το δουλεμπόριο για μένα... 438 01:15:34,229 --> 01:15:35,753 ...τότε είμαι ο άνθρωπός του. 439 01:15:38,233 --> 01:15:41,396 Έχει την πιο αόριστη ιδέα για τι μιλαμε? 440 01:15:43,472 --> 01:15:46,964 Συμφωνεί. Δεν έχει άλλη επιλογή. 441 01:15:49,912 --> 01:15:53,507 Λέει ναι σε οτιδήποτε. Βλέπετε, είναι πολύ τρελός. 442 01:16:18,640 --> 01:16:23,771 Εντάξει! Εκεί πέρα! Τι άθλιο χάλι. 443 01:16:24,179 --> 01:16:27,273 Άκουσέ με! είπα εκεί! Όλοι σας! 444 01:16:34,089 --> 01:16:36,853 Θα πρέπει να σηκωθείς πιο γρήγορα, αν δεν θέλεις να σκοτωθείς. 445 01:16:51,239 --> 01:16:53,207 Έχω τετρακόσιες νέες προσλήψεις. Που τα θέλεις; 446 01:16:53,308 --> 01:16:54,775 Όχι εδώ. Κατεβάστε τους στην ακτή. 447 01:16:54,876 --> 01:16:56,605 Όλοι θέλουν να πολεμήσουν! Θέλουν να σκοτώσουν όλους τους άντρες. 448 01:16:56,712 --> 01:16:57,701 Μη με ενοχλείς τώρα. 449 01:16:57,846 --> 01:17:00,838 Πρέπει να πάρω αυτό το κοπάδι των γυναικών που οργανώθηκαν πρώτα. 450 01:17:07,356 --> 01:17:09,517 - Ασπίδες επάνω! - Πρόσεχε τι κάνεις με αυτό το δόρυ! 451 01:17:18,200 --> 01:17:20,395 Εντάξει! Τώρα, πάλεψε! 452 01:17:25,240 --> 01:17:26,707 Όχι, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος! 453 01:17:26,808 --> 01:17:29,368 Πρέπει να κρατήσεις το δόρυ σου έτσι... 454 01:17:29,478 --> 01:17:31,878 και κρατήστε τα πόδια σας σε κίνηση. Τοιουτοτροπώς! 455 01:17:38,253 --> 01:17:41,313 Ορίστε, πάρτε το. 456 01:17:43,091 --> 01:17:44,683 Επίθεση, ανάθεμα! 457 01:17:51,833 --> 01:17:55,269 Ας έχουμε αυτή την κούπα! Έλα, επίθεση! Επίθεση! 458 01:17:55,404 --> 01:17:57,838 Κράτα το δόρυ σου ψηλά! Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 459 01:17:57,939 --> 01:17:59,930 Καλύψτε το σώμα σας με την ασπίδα! 460 01:18:00,042 --> 01:18:06,413 Αν σκοντάψεις και πέσεις, είναι το τέλος σου! Χααα! Χααα! 461 01:18:12,788 --> 01:18:15,188 Ερχομαι! Προχωρήστε! 462 01:19:05,640 --> 01:19:09,007 Ενας! Δυο! 463 01:19:10,512 --> 01:19:13,538 Τρία! Τέσσερα! 464 01:19:14,683 --> 01:19:16,583 Πέντε! Και πάρτε τον εχθρό! 465 01:19:19,855 --> 01:19:23,120 Δεν είναι κακό... Εντάξει, τώρα πάρε πίσω στις αρχικές σας θέσεις. 466 01:19:23,225 --> 01:19:27,423 Έλα, πιο γρήγορα, συνέχισε να κινείσαι! 467 01:19:29,564 --> 01:19:32,863 Και τώρα... έτοιμος!; 468 01:19:33,201 --> 01:19:36,102 Θέση επίθεσης. Όχι, όχι, όχι, όχι!...Καλά! 469 01:19:36,805 --> 01:19:40,536 Όλο πάλι πιο γρήγορα! Στη θέση! 470 01:19:42,177 --> 01:19:47,638 Ενας! Δυο! Τρία! 471 01:19:48,650 --> 01:19:53,280 Ποιος τους είπε ότι μπορούσαν να ξεκουραστούν; 472 01:20:32,327 --> 01:20:34,625 Ποιος τους είπε ότι μπορούσαν να ξεκουραστούν; 473 01:20:34,729 --> 01:20:36,629 Στα πόδια σου τώρα, έλα. 474 01:20:36,765 --> 01:20:39,529 - Συνέχισε να κινείσαι! - Έλα, έλα! 475 01:20:39,634 --> 01:20:40,623 Ξυπνώ! 476 01:20:40,735 --> 01:20:43,829 Δεν θέλουμε να ασκηθούμε άλλο. Θέλουμε να πολεμήσουμε! 477 01:20:43,939 --> 01:20:48,433 Ορκίζομαι ότι θα φέρω πίσω τον Μπόσα Το κεφάλι του Ahadee - με ένα χέρι! 478 01:20:48,610 --> 01:20:50,339 Όχι, δεν είσαι ακόμα έτοιμος. 479 01:20:50,478 --> 01:20:56,246 Πρέπει να συνεχίσεις την εξάσκηση. Πρέπει να υπακούς τις εντολές μου. 480 01:20:56,351 --> 01:20:59,946 Ερχομαι. Δεν θέλω να ακούσω άλλο από εσάς. 481 01:21:00,055 --> 01:21:03,286 Θέλω να ακούσεις τι έχω να πω. Διατάζω εδώ. 482 01:21:03,391 --> 01:21:07,350 Κανένας άλλος! Και πάμε να συνεχίσει την εξάσκηση. 483 01:21:07,462 --> 01:21:10,829 Όχι άλλα επιχειρήματα από εσάς. Μόνο έτσι μπορούμε να πετύχουμε. 484 01:21:11,933 --> 01:21:14,197 Θα εισβάλουμε στο παλάτι αρκετά σύντομα. 485 01:21:23,278 --> 01:21:25,872 Πήρα την απόφασή μου! Επιτιθόμαστε! 486 01:21:28,683 --> 01:21:33,450 Βγαίνουμε αύριο. Πολέμησε, πάλεψε, πάλεψε... 487 01:21:36,691 --> 01:21:39,854 Πολέμησε, πάλεψε, πάλεψε... 488 01:22:22,837 --> 01:22:25,567 Πηγαίνετε στο Abomey! 489 01:24:36,237 --> 01:24:39,001 Έχουν πάρει το ιερός πύθωνας από το ναό. 490 01:24:39,107 --> 01:24:41,701 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω - κανείς δεν το προσπερνά ζωντανός! 491 01:24:41,810 --> 01:24:44,370 Στη χώρα μου, ήμουν ο ίδιος φίδι! 492 01:24:44,479 --> 01:24:47,243 Παράμερα! Επίθεση! Επίθεση! 493 01:25:37,832 --> 01:25:40,460 Οι νεκροί βασιλιάδες σε καθαίρεσαν. 494 01:25:42,370 --> 01:25:44,861 Λοιπόν, τώρα θα πάω να κοιμηθώ. 495 01:25:48,510 --> 01:25:51,911 Τοιχοποιήστε τις πόρτες προς τη γυναικεία συνοικία. 496 01:26:07,762 --> 01:26:12,222 Όχι! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! Σταμάτα τον! Κράτα Τον! 497 01:26:12,333 --> 01:26:15,962 Μείνε πίσω. Οι γυναίκες του θα στραγγαλίστε τον τώρα. 498 01:26:33,488 --> 01:26:36,321 Ο νέος βασιλιάς παίρνει τη θέση του! 499 01:26:39,160 --> 01:26:41,094 Να του ζητήσω να πλησιάσει; 500 01:27:11,559 --> 01:27:14,426 Σου έχει δώσει το όνομα Ατζινάκου - 501 01:27:14,529 --> 01:27:16,622 αυτό σημαίνει «πράσινο φίδι». 502 01:27:16,731 --> 01:27:20,223 Σε έχει διορίσει Αντιβασιλέας της Δαχομέης. 503 01:27:20,935 --> 01:27:25,395 Ο Βασιλιάς μας Kankpe σας δίνει το οχυρό Η Ελμίνα ως η επίσημη κατοικία σας. 504 01:28:04,812 --> 01:28:08,373 Πρέπει να αφαιρέσουμε το ποτήρι παράθυρα από την κύρια κατοικία. 505 01:28:08,483 --> 01:28:10,678 Οι υπηρέτες ραντίστηκαν τα με νερό... 506 01:28:10,785 --> 01:28:13,618 γιατί πίστευαν το ο ήλιος που ανατέλλει τους έβαλε φωτιά. 507 01:28:13,721 --> 01:28:14,813 Καλύτερα να το προσέξεις... 508 01:28:14,922 --> 01:28:17,186 ο αερισμός στη σκλάβα τρίμηνα είναι βελτιωμένη. 509 01:28:17,292 --> 01:28:19,954 -Πεθαίνουν πάρα πολλοί. - Ναι, Ατζινάκου. 510 01:28:22,930 --> 01:28:24,921 Θα πρέπει να τα στείλουμε πιο γρήγορα. 511 01:28:25,033 --> 01:28:28,002 Ο καπετάνιος του Flor de Bahia έχει τις καλύτερες συνοικίες στην πόλη - 512 01:28:28,102 --> 01:28:30,297 Του έδωσα την ανατολική πτέρυγα. 513 01:28:30,538 --> 01:28:32,369 Και τα ρελέ είναι όλα έτοιμα. 514 01:28:32,473 --> 01:28:34,703 Αύριο θα είναι όλοι στη θέση τους. 515 01:28:34,809 --> 01:28:37,573 Η απόσταση είναι είκοσι τρεις χίλια πεντακόσια κοντάρια από μπαμπού. 516 01:28:37,679 --> 01:28:40,170 Αυτό θα είναι υπέροχο έκπληξη για τον βασιλιά μας. 517 01:28:53,995 --> 01:28:58,091 Σου προσφέρουν μια θέση το συνδικάτο πίσω στη Μπαΐα. 518 01:28:59,000 --> 01:29:01,127 Δεν χρειάζομαι αυτές τις βλακείες! 519 01:29:01,836 --> 01:29:04,430 Και γιατί δεν έχω λάβει τα πλοία που ζήτησα; 520 01:29:04,539 --> 01:29:06,439 Δεν ξέρω, Δον Φρανσίσκο. 521 01:29:08,009 --> 01:29:10,170 Θα το φέρω όμως προσοχή του περιφερειάρχη... 522 01:29:10,278 --> 01:29:12,746 - μόλις επιστρέψω. - Αυτό είναι αγανάκτηση! 523 01:29:29,397 --> 01:29:33,128 Αυτή είναι η δεύτερη αποστολή σκλάβων έχετε λάβει χωρίς πληρωμή. 524 01:29:33,234 --> 01:29:36,203 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να εμπιστευτώ τον λόγο σου. 525 01:30:08,936 --> 01:30:11,370 Μερικές φορές κουράζομαι λίγο. 526 01:30:14,475 --> 01:30:17,035 Απόψε δεν θα πάρω κανένα από αυτά. 527 01:30:17,912 --> 01:30:20,142 Ποιο θα θέλατε να έχετε; 528 01:30:24,786 --> 01:30:25,775 Εκείνο. 529 01:30:26,721 --> 01:30:28,518 Είσαι εκεί - έλα επάνω! 530 01:30:32,927 --> 01:30:34,258 Ναι, εσύ! 531 01:30:36,564 --> 01:30:38,930 Αν μείνουν έγκυες, δεν επιβιβάζονται. 532 01:30:39,033 --> 01:30:41,194 Μετά παίρνουν τη δική τους καλύβα εδώ έξω. 533 01:30:41,702 --> 01:30:44,330 Έχουμε ήδη ένα ολόκληρο χωριό γεμάτο από αυτά. 534 01:30:44,439 --> 01:30:49,467 - Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες; - Οι μελλοντικοί δολοφόνοι μας. 535 01:31:17,305 --> 01:31:20,035 Στείλτε τα σήματα! Θέλω να σου γράψω ένα γράμμα... 536 01:31:20,141 --> 01:31:21,836 να πάρω πίσω στους συνεργάτες μου στη Βραζιλία. 537 01:31:21,943 --> 01:31:23,740 Θα πάρει περίπου μιάμιση ώρα... 538 01:31:23,845 --> 01:31:25,608 πριν πάρω ένα απαντώντας το σήμα ούτως ή άλλως. 539 01:32:27,875 --> 01:32:32,778 Δεν μπορώ να αρχίσω να το περιγράφω αυτό κρετινική ύπαρξη μου. 540 01:32:32,980 --> 01:32:38,111 Ούτε πόσο μόνος είναι να είσαι χωρίς οικογένεια ή φίλους. 541 01:32:38,619 --> 01:32:41,053 Ο μόνος λευκός σε αυτή τη χώρα... 542 01:32:41,155 --> 01:32:43,180 ίσως σε όλη αυτή την ήπειρο. 543 01:32:45,192 --> 01:32:48,252 Εν τω μεταξύ έχω γίνει το πατέρας εξήντα δύο παιδιών... 544 01:32:48,362 --> 01:32:50,762 αλλά αυτό δεν με ικανοποιεί. 545 01:32:50,998 --> 01:32:54,661 Ίσως του χρόνου Θα επιστρέψω και θα παντρευτώ. 546 01:32:56,070 --> 01:32:59,005 Θα ζούσα στα εδάφη από πάγο και χιόνι... 547 01:32:59,106 --> 01:33:01,768 οπουδήποτε να είσαι μακριά από εδώ... 548 01:33:06,147 --> 01:33:09,742 Η ζέστη εδώ είναι κακός και αναπόδραστος. 549 01:33:10,585 --> 01:33:13,850 Περνάει μέσα από το τα σώματα των ανθρώπων σαν πυρετός - 550 01:33:14,488 --> 01:33:18,390 κι όμως η καρδιά μου μεγαλώνει όλο και πιο κρύο. 551 01:33:48,322 --> 01:33:52,850 Ατζινάκου... υπάρχει μια απάντηση που επιστρέφει. 552 01:34:28,062 --> 01:34:31,964 Ο βασιλιάς στέλνει τον αδελφό του Χαιρετισμός Βασιλικής Λεοπάρδαλης. 553 01:34:42,143 --> 01:34:46,102 Αυτό είναι περίπου δεκαεννέα - φαίνεται δυνατός και υγιής. 554 01:34:51,652 --> 01:34:55,110 Πρέπει να είναι περίπου είκοσι πέντε - καλό, σκληρό παιδί. 555 01:34:55,222 --> 01:35:00,125 Αυτός είναι περίπου στην ίδια ηλικία. Και είναι επίσης ένα πολύ δυνατό αγόρι. 556 01:37:23,771 --> 01:37:27,263 - Προφανώς σου αρέσει η χορωδία των μοναχών μου. - Χορωδία μοναχών. Δεν είναι κακό. 557 01:37:27,374 --> 01:37:29,968 Γνωρίζετε τον Πέδρο Βινσέντε, ο καπετάνιος του Flor de Bahia; 558 01:37:30,077 --> 01:37:31,635 Ναι, το κάνω. 559 01:37:32,112 --> 01:37:34,672 Πόσο θα έκαναν κάποιοι ενδιαφέροντα νέα σας αξίζει; 560 01:37:34,782 --> 01:37:36,113 Δεν θα σε απατήσω. 561 01:37:39,053 --> 01:37:42,284 Ο Pedro Vincente πήρε ένα μεγάλο αποστολή σκλάβων από τα χέρια σας. 562 01:37:42,389 --> 01:37:43,856 Δεν πλήρωσε ποτέ. 563 01:37:45,292 --> 01:37:48,125 Τότε επιτρέψτε μου να σας πω τι Είδα με τα μάτια μου. 564 01:37:48,229 --> 01:37:50,789 Το Flor de Bahia ήταν γεμάτο φορτίο. 565 01:37:50,898 --> 01:37:53,526 Σε απάτησε. 566 01:37:54,435 --> 01:37:58,132 Έχει φύγει και πέταξε όλα του όπλα και αγαθά στους Βρετανούς - 567 01:37:58,272 --> 01:38:00,297 έκανε διπλό κέρδος από τη συμφωνία. 568 01:38:00,407 --> 01:38:02,898 Και μαντέψτε τι έγινε στο Flor de Bahia! 569 01:38:03,010 --> 01:38:06,707 Παρασύρεται από την ακτή κοντά στο Λάγος... αναξιοποίητο. 570 01:38:06,814 --> 01:38:08,941 Και πάνω από αυτό, το πλήρωμα ανταρσίασε... 571 01:38:09,049 --> 01:38:11,142 που σημαίνει τώρα τον έχεις παγιδευμένο. 572 01:38:15,956 --> 01:38:20,552 Παίρνεις ένα κόφτη και παραδίδεις ένα μήνυμα στον λοχαγό Βινσέντε. 573 01:38:20,661 --> 01:38:24,563 «Έλα εδώ, θα σε επανεξοπλίσω. Κανείς δεν με απατά δύο φορές». 574 01:38:51,225 --> 01:38:53,750 Έλα, προχώρα... και πάρε τα πάντα. 575 01:38:55,896 --> 01:38:59,263 Γεια σου! Ποιο είναι το νόημα αυτού; 576 01:38:59,667 --> 01:39:05,162 Ο βασιλιάς μας Kankpe δεν ήταν ποτέ τρελός. Απλώς προσποιήθηκε ότι ήταν. 577 01:39:05,873 --> 01:39:09,206 Ευχαριστεί τον αδελφό του, που κάποτε ήταν ο αντιβασιλέας. 578 01:39:09,476 --> 01:39:11,876 Ο εξ αίματος αδελφός του βασιλιά ήταν ένα μεγάλο δέντρο... 579 01:39:11,979 --> 01:39:13,503 ...και αυτό είναι που θέλει να ξέρεις. 580 01:39:13,614 --> 01:39:16,242 Γιατί μιλάει ο βασιλιάς από εμένα μόνο σε παρελθόντα χρόνο; 581 01:39:16,350 --> 01:39:17,942 Ατζινάκου, τα πράγματα φαίνονται πολύ άσχημα... 582 01:39:18,052 --> 01:39:20,247 αλλά όσο ο Kankpe είναι βασιλιάς είσαι αρκετά ασφαλής. 583 01:39:20,354 --> 01:39:22,481 Δεν θα σκότωνε ποτέ έναν αδερφό με αίμα. 584 01:39:23,691 --> 01:39:25,215 Υπάρχουν ακόμα μερικά τουφέκια εκεί μέσα. 585 01:39:25,326 --> 01:39:28,227 Που είναι τα λεφτά του; Έλα, βιάσου! 586 01:40:10,070 --> 01:40:14,200 - Θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις; -Κρατάω τον λόγο μου. 587 01:40:14,308 --> 01:40:16,173 Αλλά αυτό δεν θα με βοηθήσει πια... 588 01:40:16,276 --> 01:40:18,141 και δεν θα σε βοηθησει ουτε! 589 01:40:18,712 --> 01:40:20,646 Η Βραζιλία εντάχθηκε στον υπόλοιπο κόσμο... 590 01:40:20,748 --> 01:40:22,306 και κατάργησε το δουλεμπόριο. 591 01:40:22,416 --> 01:40:24,213 Τυχόν αποστολές σε εξέλιξη... 592 01:40:24,318 --> 01:40:26,343 θα καταληφθεί στην ανοιχτή θάλασσα. 593 01:40:27,321 --> 01:40:29,221 Στα μάτια του νόμου... 594 01:40:29,323 --> 01:40:34,192 Το Fort Elmina και οι ζωές μας έχουν πάψει να υπάρχουν. 595 01:40:34,428 --> 01:40:36,794 Και ενώ είμαι σε αυτό, υπάρχει κάτι άλλο. 596 01:40:36,897 --> 01:40:39,661 Ξέρω ότι για τουλάχιστον ένα χρόνο... 597 01:40:39,767 --> 01:40:43,601 έχετε συκοφαντηθεί και εξαπατηθεί από τους συνεργάτες σας στην Μπαΐα. 598 01:40:43,737 --> 01:40:46,934 Τα περιουσιακά σας στοιχεία ήταν όλα κατασχέθηκαν από την κρατική τράπεζα. 599 01:40:47,041 --> 01:40:50,909 Και επιπλέον οι Άγγλοι έχουν βάλει ένα τίμημα στο κεφάλι σου. 600 01:40:53,680 --> 01:40:55,944 Επιτέλους κάτι έγινε. 601 01:41:00,521 --> 01:41:04,218 Επιτέλους κάτι έγινε. 602 01:41:10,264 --> 01:41:11,788 Στη σκλαβιά... 603 01:41:12,099 --> 01:41:16,297 η μεγαλύτερη παρεξήγηση στην ιστορία της ανθρωπότητας! 604 01:41:18,872 --> 01:41:24,640 Δεν ήταν παρεξήγηση. Ήταν έγκλημα. 605 01:41:31,952 --> 01:41:39,518 Η δουλεία είναι ένα στοιχείο του ανθρώπινη καρδιά... Στην καταστροφή μας! 606 01:47:47,093 --> 01:47:55,626 Οι σκλάβοι θα πουλήσουν τα αφεντικά τους και μεγαλώνουν φτερά.